As abreviações “h” e “min” são obrigatórios na língua portuguesa e, como os campos de horas em aplicativos de computador, por exemplo, seguem um padrão mundial, não dá para mudar. Há coisas que estão além do controle do tradutor. Você deve reservar isso aos seus textos e tentar preservar a língua o máximo possível.

Um outro exemplo do que é errado, mas existe até em lei, é o uso errôneo do “mesmo” com função pronominal. Leia o artigo “Aviso aos passageiros”.