Dessa forma, o problema aqui é muito mais amplo, porque, como se sabe, qualquer um pode ser tradutor, sem precisar de diploma, bastando declarar que “faz traduções” ou “trabalha com tradução”. Basta o menino passar um ano na High School americana ou a menina passar seis meses fazendo au pair na França para voltar ao Brasil se dizendo tradutor, que ninguém vai preso por isso (tradutor é profissão não-regulamentada no Brasil). Imagino que essa fronteira tênue entre profissionais e não-profissionais no mundo da tradução é que leva algumas pessoas menos críticas a se concentrarem no “nativo” e esquecerem o “tradutor”. Mas todo tradutor que já se aventurou a traduzir para um idioma que não seja o seu idioma materno sabe muito bem os limites de sua competência e seria não só ingenuidade como também má-fé ignorar esses limites perante o cliente.

Por fim, é bom lembrar que o princípio do tradutor nativo é um requisito m-í-n-i-m-o de qualidade e que, na prática, quem o aplica com seriedade (sobretudo as agências de tradução sensíveis à qualidade e que, olha só a coincidência, oferecem melhor remuneração aos tradutores de qualidade) costuma exigir outros requisitos: formação, especialização, experiência na área, referências, teste de tradução etc. Do jeito que está o mercado de tradução internacional atualmente, tradutores que traduzem para um idioma que não seja seu idioma materno só fazem essas traduções para clientes que ou não têm consciência dos limites de competência de tradutores “não-nativos” e não estão nem aí, ou conhecem esses limites e preferem ignorá-los (mas costumam pagar muito pouco). Cabe ao tradutor decidir para qual tipo de cliente quer trabalhar para construir seu futuro profissional.

Gostou? 1  0

Gostou? 0  0

I think, however, that a translator MUST master both languages. Obvioulsy, a native speaker of a given language will be more fluent and then translater faster, but that does not prevent a Brazilian person who masters English from rendering a same/superior quality work.

Loved this site!!!!

Rochelle Gardener
Port/Engl/Port Translator

Gostou? 0  0

I remember one time, a student of mine refusing to learn the present perfect because his american teacher told him he could use the past tense instead. For Christ’s sake, the guy was American but he had been in the construction business before coming to Brazil and discovered that he could earn a living by teaching. What kind of English would he teach after a certain level? The same applies to translation. You want a native of the language? Fine! But that doesn’t guarantee he will return you a good translation! The reason why clients make such requests is because of the bad experiences they have had with many translators who feel they can venture into versions. It is quite difficult to master two languages well enough to translate into both with excellence. So why not stick to one’s specialization instead? Because you speak well doesn’t mean you write well.

Gostou? 0  0

Gostou? 0  0