Comentários sobre: Tradução e o tradutor no Brasil I http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/ Site para o tradutor profissional, o estudante de tradução e lingüístas Fri, 05 Mar 2010 15:09:11 +0000 http://wordpress.org/?v=726 hourly 1 Por: Dicas ao aspirante a tradutor » Portal de tradução para tradutores » terminologia.com.br http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-953 Dicas ao aspirante a tradutor » Portal de tradução para tradutores » terminologia.com.br Mon, 23 Mar 2009 13:40:27 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-953 [...] você leu o artigo publicado por Paulo Vinicius Solera sobre Tradução e o tradutor no Brasil I e precisa de mais informações para tornar-se tradutor, este artigo também lhe será útil, pois [...] [...] você leu o artigo publicado por Paulo Vinicius Solera sobre Tradução e o tradutor no Brasil I e precisa de mais informações para tornar-se tradutor, este artigo também lhe será útil, pois [...]

]]> Por: Ivan Cortez http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-484 Ivan Cortez Thu, 07 Aug 2008 17:16:35 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-484 Parabéns pelo conteúdo do site! Parabéns pelo conteúdo do site!

]]> Por: Adriane Esteves http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-262 Adriane Esteves Fri, 25 Apr 2008 00:30:03 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-262 Estou de volta ao Brasil depois de morar nos Estados Unidos por 16 anos. Gostaria muito de trabalhar em casa como tradutora e encontrei este site que me foi bastante util. Gostaria de saber mais sobre o que preciso fazer para me tornar uma tradutora e aonde conseguir este tipo de trabalho. Estou de volta ao Brasil depois de morar nos Estados Unidos por 16 anos. Gostaria muito de trabalhar em casa como tradutora e encontrei este site que me foi bastante util. Gostaria de saber mais sobre o que preciso fazer para me tornar uma tradutora e aonde conseguir este tipo de trabalho.

]]> Por: Andrea http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-207 Andrea Wed, 26 Mar 2008 14:06:19 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-207 Oi pessoal, Concordo plenamente com a questão da profissionalização. Quanto aos para-quedistas, estes aparecem em todas as áreas. Permanecem os que se especializam, como já é sabido pelo mercado. Agora, gostaria de uma dica de vocês quanto aos cursos de especializações. Aqui em Curitiba é coisa rara. Cursos online, são uma boa? Onde encontra-los? Obrigada e Abraços. Oi pessoal,
Concordo plenamente com a questão da profissionalização. Quanto aos para-quedistas, estes aparecem em todas as áreas. Permanecem os que se especializam, como já é sabido pelo mercado.
Agora, gostaria de uma dica de vocês quanto aos cursos de especializações. Aqui em Curitiba é coisa rara. Cursos online, são uma boa?
Onde encontra-los?
Obrigada e Abraços.

]]> Por: Lucivânia http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-52 Lucivânia Sun, 16 Dec 2007 23:10:03 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-52 Ah, adorei a matéria, Vinícius! Vale frisar que além do tradutor dominar o idioma a ser traduzido, ele deve dominar o próprio idioma. Muito bom, adorei! beijos. Ah, adorei a matéria, Vinícius!
Vale frisar que além do tradutor dominar o idioma a ser traduzido, ele deve dominar o próprio idioma.
Muito bom, adorei!
beijos.

]]> Por: Mauricio http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-51 Mauricio Sat, 15 Dec 2007 12:27:23 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-51 Vinícus, parábens pelo artigo. Concordo plenamente. Para muitas pessoas, traduzir é a saída, um bico, quando nada deu certo. Isso acontence em outras profissões também, como corretores de imóveis. Espero que o maior número possível de pára-quedistas leia. Tá na hora de acabar com a avacalhação e rasgar o pára-quedas deles!!! Abraço Vinícus, parábens pelo artigo. Concordo plenamente. Para muitas pessoas, traduzir é a saída, um bico, quando nada deu certo. Isso acontence em outras profissões também, como corretores de imóveis.

Espero que o maior número possível de pára-quedistas leia. Tá na hora de acabar com a avacalhação e rasgar o pára-quedas deles!!!

Abraço

]]> Por: Junior http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-50 Junior Sat, 15 Dec 2007 07:25:40 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-50 Este site está ficando cada dia melhor... estou ancioso para a parte II da matéria. Estou iniciando minha carreira e essas informações estão servindo com uma luva para mim. Este site está ficando cada dia melhor… estou ancioso para a parte II da matéria. Estou iniciando minha carreira e essas informações estão servindo com uma luva para mim.

]]> Por: Leandro http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-49 Leandro Sat, 15 Dec 2007 01:27:13 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-49 Muito bom. Esse artigo me fez lembrar daquela história de "tradução pastel"... Pessoas sem preparo algum (os "pára-quedistas") fazendo trabalhos de nível muito baixo e acabando com a imagem da área de tradução no mercado. Parabéns. Muito bom. Esse artigo me fez lembrar daquela história de “tradução pastel”… Pessoas sem preparo algum (os “pára-quedistas”) fazendo trabalhos de nível muito baixo e acabando com a imagem da área de tradução no mercado.
Parabéns.

]]> Por: Patricia http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-48 Patricia Fri, 14 Dec 2007 23:49:14 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-48 Achei o artigo perfeito, Vinícius. Para entrar e principalmente se manter no mercado, o tradutor tem que se especializar e se atualizar! Lógico que há bons e maus profissionais em todas as áreas, mas apenas os profissionais sérios e responsáveis se mantêm em longo prazo. Tradução é profissão sim, e deve ser tratada com o devido respeito, para quem sabe nos livrarmos de vez dos pára-quedistas. Um abraço! Achei o artigo perfeito, Vinícius. Para entrar e principalmente se manter no mercado, o tradutor tem que se especializar e se atualizar!
Lógico que há bons e maus profissionais em todas as áreas, mas apenas os profissionais sérios e responsáveis se mantêm em longo prazo. Tradução é profissão sim, e deve ser tratada com o devido respeito, para quem sabe nos livrarmos de vez dos pára-quedistas.

Um abraço!

]]> Por: Vagner Bandeira http://www.terminologia.com.br/2007/12/14/traducao-e-o-tradutor-no-brasil-i/comment-page-1/#comment-47 Vagner Bandeira Fri, 14 Dec 2007 23:18:21 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=48#comment-47 Parabéns pelo artigo, Vinicius. Concordo em número, gênero e grau. Muito útil, principalmente para que deseja entrar no mercado. Chega de pára-quedistas! Abraços Parabéns pelo artigo, Vinicius. Concordo em número, gênero e grau. Muito útil, principalmente para que deseja entrar no mercado. Chega de pára-quedistas!

Abraços

]]>