Comentários sobre: Vamos prosear? http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/ Para tradutores, estudantes e linguistas. Sat, 14 Jan 2012 11:06:17 +0000 hourly 1 Por: Marilia B. Claret http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-306 Marilia B. Claret Mon, 30 Jun 2008 13:43:31 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-306 ADOREI ler o artigo... traz coisas superlegais pra se pensar no dia a dia da gente... da até pra desconfiar de muitas outras coisas, não é mesmo? MARAVILHA! Quero te ler mais. ADOREI ler o artigo… traz coisas superlegais pra se pensar no dia a dia da gente… da até pra desconfiar de muitas outras coisas, não é mesmo? MARAVILHA! Quero te ler mais.

Gostou? Positivo 1 Negativo 0

]]> Por: Carlos Aberto http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-179 Carlos Aberto Mon, 17 Mar 2008 12:23:38 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-179 Voce menciona questoes no seu texto que na verdade sao de extrema importancia pra quem trabalha com texto... é preciso ficar muito atento a isso quando a gente está produzindo porque nao devemos ignorar pra quem a gente escreve. Voce menciona questoes no seu texto que na verdade sao de extrema importancia pra quem trabalha com texto… é preciso ficar muito atento a isso quando a gente está produzindo porque nao devemos ignorar pra quem a gente escreve.

Gostou? Positivo 1 Negativo 0

]]> Por: Magda http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-177 Magda Mon, 17 Mar 2008 05:57:12 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-177 Airton, quando publicará outro artigo? Abraços! Airton, quando publicará outro artigo?

Abraços!

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]> Por: Airton Dantas de Araújo http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-132 Airton Dantas de Araújo Mon, 11 Feb 2008 17:36:28 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-132 Leandro, o que importa nessa conversa é tentar perceber quais são as vantagens e desvantagens inerentes à internet e como nós, tradutores, devemos lidar com todas essas novidades. É isso aí. Forte abraço. Leandro, o que importa nessa conversa é tentar perceber quais são as vantagens e desvantagens inerentes à internet e como nós, tradutores, devemos lidar com todas essas novidades. É isso aí. Forte abraço.

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]> Por: Airton Dantas de Araújo http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-131 Airton Dantas de Araújo Mon, 11 Feb 2008 17:32:14 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-131 Tânia, você tem toda razão. E o melhor dessas conversas é exatamente isso: cada um percebe um aspecto, que vai ampliando a visão do outro. Não há dúvidas de que a internet nos obriga a repensar muitas coisas, inclusive a linguagem. Grande abraço. Tânia, você tem toda razão. E o melhor dessas conversas é exatamente isso: cada um percebe um aspecto, que vai ampliando a visão do outro. Não há dúvidas de que a internet nos obriga a repensar muitas coisas, inclusive a linguagem. Grande abraço.

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]> Por: Leandro Henrique http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-129 Leandro Henrique Sun, 10 Feb 2008 20:06:06 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-129 Airton, obrigado pela menção de meu artigo. Acredito que a relação entre a internet e a tradução, assim como a maior parte das coisas, tem suas vantagens e desvantagens... Esse "movimento" citado pela Jaciara, por exemplo, eu enxergo como uma tendência, trata-se de uma troca de experiência, é lógico, considerando que o tradutor compartilhe seu conhecimento, adquirido pelo trabalho, de forma ética. Exemplo sólido dessa tendência é a Wikipedia, ferramenta que sobrevive do conhecimento de internautas do mundo inteiro... Não é uma fonte 100% precisa mas, com as constantes contribuições, torna-se cada vez mais confiável. Podemos incluir o fórum do portal terminologia a essa realidade. Em relação à falta de preocupação com a língua, maus profissionais existem em todas as áreas, infelizmente... E acho que para isso não há remédio, mas levantar discussões como essa e outras do site, dar dicas etc., ajudam a amenizar a situação. Abraços! Airton, obrigado pela menção de meu artigo. Acredito que a relação entre a internet e a tradução, assim como a maior parte das coisas, tem suas vantagens e desvantagens… Esse “movimento” citado pela Jaciara, por exemplo, eu enxergo como uma tendência, trata-se de uma troca de experiência, é lógico, considerando que o tradutor compartilhe seu conhecimento, adquirido pelo trabalho, de forma ética. Exemplo sólido dessa tendência é a Wikipedia, ferramenta que sobrevive do conhecimento de internautas do mundo inteiro… Não é uma fonte 100% precisa mas, com as constantes contribuições, torna-se cada vez mais confiável. Podemos incluir o fórum do portal terminologia a essa realidade.
Em relação à falta de preocupação com a língua, maus profissionais existem em todas as áreas, infelizmente… E acho que para isso não há remédio, mas levantar discussões como essa e outras do site, dar dicas etc., ajudam a amenizar a situação.

Abraços!

Gostou? Positivo 1 Negativo 0

]]> Por: Tânia http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-128 Tânia Sat, 09 Feb 2008 18:29:08 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-128 Essa prosa está muito interessante mesmo! Vou contribuir com um pouco mais de "lenha". Acredito que, como a língua é viva, naturalmente ela segue o seu percurso, muitas vezes por caminhos tortuosos, concordo. Com o advento da internet o percurso tem sido mais veloz e escancarado, talvez por isso nos cause tanta estranheza. Temos alguns exemplos: regras de acentuação que ora muda, ora não; expressões de modismos,o famigerado dialeto MSN e por aí vai...Pois é meus caros, o assunto é denso. Abraços. Essa prosa está muito interessante mesmo!
Vou contribuir com um pouco mais de “lenha”. Acredito que, como a língua é viva, naturalmente ela segue o seu percurso, muitas vezes por caminhos tortuosos, concordo. Com o advento da internet o percurso tem sido mais veloz e escancarado, talvez por isso nos cause tanta estranheza. Temos alguns exemplos: regras de acentuação que ora muda, ora não; expressões de modismos,o famigerado dialeto MSN e por aí vai…Pois é meus caros, o assunto é denso. Abraços.

Gostou? Positivo 1 Negativo 0

]]> Por: Airton Dantas de Araújo http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-125 Airton Dantas de Araújo Fri, 08 Feb 2008 18:41:04 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-125 Vagner Bandeira, tudo indica que essa conversa vai tomar rumo muito interessante mesmo. Você tem razão quando diz que às vezes entramos em trabalho de parto. Quem manda a gente escolher o mundo das letras (claro que aqui estou puxando a sardinha pro nosso lado)! Claro que educação nunca foi prioridade no Brasil, a formação profissional (no melhor sentido do termo) não é para todos... talvez por essa e por outras questões observamos tantos descuidos “com a língua e preocupação com os leitores”, como destaca Adriana. E outros inúmeros descuidos também. Vagner Bandeira, tudo indica que essa conversa vai tomar rumo muito interessante mesmo. Você tem razão quando diz que às vezes entramos em trabalho de parto. Quem manda a gente escolher o mundo das letras (claro que aqui estou puxando a sardinha pro nosso lado)! Claro que educação nunca foi prioridade no Brasil, a formação profissional (no melhor sentido do termo) não é para todos… talvez por essa e por outras questões observamos tantos descuidos “com a língua e preocupação com os leitores”, como destaca Adriana. E outros inúmeros descuidos também.

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]> Por: Airton Dantas de Araújo http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-124 Airton Dantas de Araújo Fri, 08 Feb 2008 18:32:26 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-124 Adriana, sua contribuição é preciosa. De fato, não se pode ignorar nem o espaço em que esses textos circulam nem o público a que eles se destinam. A grande questão, como você mesma chama nossa atenção, é como manter a espontaneidade da oralidade afinada com aspectos lingüísticos. Tomara que alguém se anime a aprofundar essa nossa conversa. Abraços. Adriana, sua contribuição é preciosa. De fato, não se pode ignorar nem o espaço em que esses textos circulam nem o público a que eles se destinam. A grande questão, como você mesma chama nossa atenção, é como manter a espontaneidade da oralidade afinada com aspectos lingüísticos. Tomara que alguém se anime a aprofundar essa nossa conversa. Abraços.

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]> Por: Airton Dantas de Araújo http://www.terminologia.com.br/2008/02/07/vamos-prosear/comment-page-1/#comment-123 Airton Dantas de Araújo Fri, 08 Feb 2008 18:27:25 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=82#comment-123 Carlos Henrique, obrigadíssimo pela mensagem. Sinto-me bem à vontade pra lhe pedir que, se possível, indique pra nós pelo menos um aspecto que você julgue interessante para nossa conversa. Aguardo seu comentário. Abraços. Carlos Henrique, obrigadíssimo pela mensagem. Sinto-me bem à vontade pra lhe pedir que, se possível, indique pra nós pelo menos um aspecto que você julgue interessante para nossa conversa. Aguardo seu comentário. Abraços.

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]>