Comentários sobre: Pérolas da tradução

Por: Simone Cury

Simone Cury — Sun, 25 Sep 2011 18:34:58 +0000

Em Foz do Iguaçu há placas com indicações de lugares turísticos escritos em três idiomas: Português, Inglês e Espanhol. Uma delas, em inglês, dizia: ” Three Frontier Market”. Liguei então para o Órgão Municipal competente e corrigi: “Three Frontier Mark”. (Marco das Três Fronteiras).

Gostou? 0 0

Por: Gabi

Gabi — Wed, 24 Aug 2011 15:50:20 +0000

Esses dias eu e meu irmão rimos muito de uma placa que vimos aqui em Campinas.
Há algumas placas na cidade indicando alguns pontos turísticos e importantes da cidade. Há um ponto aqui chamado “Pedreira do Chapadão – Praça Ulisses Guimarães” que foi traduzido simplesmente como “Park”. Podiam ao menos ter colocando o nome do parque haha

Gostou? 0 0

Por: Camilla

Camilla — Thu, 09 Jun 2011 19:20:06 +0000

No seriado 30Rock a personagem do Alec Baldwin diz: “Who’s your daddy?” e a legenda traduziu para “Quem é seu painho?”. Foi genial.

Gostou? 0 1

Por: Paul W Dixon

Paul W Dixon — Tue, 18 Jan 2011 12:13:29 +0000

Hoje na República Dílmica, com certeza seria “Minhas queridas camundongas e meus queridos camundongos do Brasil.”

Gostou? 0 2

Por: Paul W Dixon

Paul W Dixon — Sun, 16 Jan 2011 14:08:12 +0000

Seria “a critério”, sem crase.

Gostou? 0 0

Por: Kanami

Kanami — Sun, 16 Jan 2011 12:38:34 +0000

Numa novela japonesa, o personagem de meia idade diz “Minha esposa diz que tenho kareishuu (=cheiro de velho)”.
E a legenda em português: “Minha esposa diz que tenho cheiro de molho curry”.

Gostou? 2 1

Por: Paul W Dixon

Paul W Dixon — Sun, 16 Jan 2011 10:56:37 +0000

Seguindo a sugestão de Magaly:

Horseradish
Tradução Errada: Rabanete de Cavalo
Correto: Raiz Forte

Fase Mata-Mata
Tradução Errada: Forest-Forest Phase
Correto: Knockout Phase

Jogar uma partida contra Camarões
Tradução Errada: Play a departure against Shrimps
Correto: Play a game against Cameroon

Quartas (de final)
Tradução errada: Wednesdays
Correto: Quarter-finals

PAUL

Gostou? 6 1

Por: Paul W Dixon

Paul W Dixon — Sun, 16 Jan 2011 10:52:23 +0000

Vi um site sobre a Copa com pérolas do tipo:

O Brasil jogou contra Camarões na fase mata-mata > Brazil played against Shrimps in the forest-forest phase

Nas quartas o Brasil jogou uma partida boa
In the Wednesdays Brazil played a good departure

PAUL

Gostou? 0 1

Por: Paul W Dixon

Paul W Dixon — Sun, 16 Jan 2011 10:49:43 +0000

Vi numa transmissão do Pica-Pau estes dias:

Original (escrito): Horseradish

Tradução: Rabanete de Cavalo

PAUL

Gostou? 0 0

Por: Anna Luiza

Anna Luiza — Tue, 21 Dec 2010 14:32:16 +0000

Em um restaurante em Natal, durante a parada para almoço no dia do city tour da excursão que participava, recebi um cardápio em português/inglês onde que o bolinho de macacheira estava traduzido como “little cake of macacheira”. Foi o ponto mais divertido do dia!

Gostou? 0 0