Arquivo de abril 2008

Tradução de “atendimento” para o inglês

22/04/08

Escrito por Equipe terminologia em Tradução

8 comentários

Desafio aos usuários deste portal: traduzir o texto abaixo, com o objetivo de fornecer as possíveis traduções de “atender” e “atendimento” para o inglês, em suas diferentes acepções.

Cliente insatisfeito com o atendimento de renomada loja ligou ao SAC, mas não foi atendido, pois o atendimento funcionava das 9h00 às 17h00. Determinado em reclamar, foi ao escritório de seu advogado, cuja secretária atendeu à campainha, mas disse que o doutor não podia atendê-lo devido a uma reunião. Irritado, sua pressão subiu e ele foi parar no hospital, mas não pode ser atendido, pois o hospital não atendia pelo seu plano de saúde. Foi a uma igreja em que um Padre o atendeu na Sacristia. Disse o Padre, “Ore e peça a Deus que atenda ao seu pedido”.

Dá para encarar? Deixem seus comentários.

, , , , ,

Introdução à pesquisa clínica

15/04/08

Escrito por Equipe terminologia em Cursos

6 comentários

Atentos às necessidades de nossa comunidade, e em resposta ao comentário de nossa colaboradora Lucivânia, recomendamos o curso Introdução à Pesquisa Clínica.

O curso aborda, entre outras coisas, a terminologia de pesquisa clínica, o que o torna interessante e útil a tradutores de textos médicos. Quem pensa que Informed Consent Form, por exemplo, é um “Formulário de Consentimento Informado” aprenderá que o termo correto em português é Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.

Com duração de 27 horas, o curso será ministrado de 12/5/2008 a 14/7/2008, no Senac, por Alberto Malvezzi, graduado em Farmácia e Bioquímica pela USP (2000) e Mestre em Química Orgânica pela USPaulo (2003).

Clique aqui para mais informações sobre o curso.

Pedimos aos que participarem do curso que deixem seus comentários.

, , , ,

Gravatar nos comentários

09/04/08

Escrito por Equipe terminologia em Tradução

8 comentários

Com o compromisso de melhorarmos a praticidade no acesso às informações e de nos adaptar às novidades da Internet, disponibilizamos, nos comentários aos artigos publicados neste portal, um recurso bastante popular em sites interativos, o gravatar.

Para quem ainda não conhece, “gravatar” é a imagem que aparece ao lado esquerdo do nome de quem adiciona um comentário em nossos artigos. Os gravatares podem ser configurados para exibir uma foto, um ícone ou qualquer outro elemento gráfico.

Usar esse recurso é simples e gratuito. Basta seguir os seguintes passos:

  1. Acesse http://www.gravatar.com (em inglês) e clique em “Sign up now!” sob o título “How do I get a gravatar?”.
  2. Lá você informará o e-mail de sua preferência e, ao pressionar o botão “Signup”, um e-mail para confirmação lhe será enviado.

Concluído o cadastro, basta utilizar o e-mail do cadastro nos comentários aos artigos deste portal ou em qualquer outro site que utilize esse recurso, e sua imagem passará a aparecer automaticamente.

Assim, você poderá começar a criar uma “identidade” nas comunidades que freqüenta.

Usem e abusem!

, , ,
12»