Arquivo de agosto 2008

Pleonasmos: rir para não chorar

29/08/08

Escrito por Equipe terminologia em Português

2 comentários

Para quem leu e gostou do artigo Tradução sem vícios, de Mauricio A. Carneiro, vai adorar assistir ao vídeo “youtubense” de trecho do espetáculo Nós na fita com os comediantes Leandro Hassum e Marcius Melhem, do programa humorístico Zorra Total, da TV Globo. O jeito é rir. Assistam!

,

Ao tradutor sabe-tudo

22/08/08

Escrito por Equipe terminologia em Profissão

3 comentários

“No curso de medicina, o professor se dirige ao aluno e pergunta:

- Quantos rins nós temos?
- Quatro! [Responde o aluno.]
- Quatro? [Replica o professor, arrogante, com prazer em tripudiar o "erro" do aluno.]
- Tragam um feixe de capim, pois temos um asno na sala. [Ordena o professor.]
- E para mim um cafezinho! [Replicou o aluno.]

O professor ficou mais irado ainda e expulsou o aluno da sala. O aluno era, entretanto, o humorista Aparício Torelly Aporelly (1895-1971), mais conhecido como o Barão de Itararé.

Ao sair da sala, o aluno ainda teve a audácia de corrigir o furioso mestre:

- O senhor me perguntou quantos rins “nós” temos. “Nós” temos quatro: dois meus e dois seus. “Nós” é uma expressão usada para o plural. Tenha um bom apetite e delicie-se com o capim.

A vida exige muito mais compreensão que conhecimento. Às vezes as pessoas, por terem ou acreditarem que têm um pouco mais de conhecimento, se acham no direito de subestimar os outros…” (Fonte desconhecida)

Sr. Tradutor Sabichão, deu para entender o(a) moral da história? A humildade é condição sine qua non para o exercício da nossa profissão.

Como se tornar tradutor juramentado

06/08/08

Escrito por Equipe terminologia em Cursos

3 comentários

Na última terça-feira deste mês, dia 26 de agosto de 2008, a ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes promoverá a palestra “Preparando-se para o concurso de tradutor juramentado”.

A palestra será realizada na sede da Associação, no Rio de Janeiro, com transmissão virtual pelo sistema Aulavox (conferência pela Internet). Apesar de ser aberta ao público em geral, os associados da Abrates terão prioridade para participar.

O evento terá duração de 1h15min (das 18h00 às 19h15) e, o melhor, é gratuito. Para se inscrever, clique aqui.

Informações sobre a palestrante: Mais >

, , , ,