http://www.terminologia.com.br/2009/08/13/traducao-de-empresa-familiar-para-o-ingles-e-outros-idiomas/ Site para o tradutor profissional, o estudante de tradução e lingüístas Fri, 05 Mar 2010 15:09:11 +0000 http://wordpress.org/?v=173 hourly 1 http://www.terminologia.com.br/2009/08/13/traducao-de-empresa-familiar-para-o-ingles-e-outros-idiomas/comment-page-1/#comment-156 Augusto Rubim Mon, 25 Feb 2008 12:53:19 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=60#comment-156 Não existe uma definição de empresa familiar que seja totalmente aceita, entretanto, é consenso que para uma empresa ser familiar ter valores semelhantes aos valores de uma família, ter a maior parte de seu controle pertencente a uma ou mais famílias, alguns dos acionistas ou sócios atuam como conselheiros ou diretores e existir mais de uma geração envolvida na empresa, mostrando a intenção de continuidade. Não existe uma definição de empresa familiar que seja totalmente aceita, entretanto, é consenso que para uma empresa ser familiar ter valores semelhantes aos valores de uma família, ter a maior parte de seu controle pertencente a uma ou mais famílias, alguns dos acionistas ou sócios atuam como conselheiros ou diretores e existir mais de uma geração envolvida na empresa, mostrando a intenção de continuidade.

]]> http://www.terminologia.com.br/2009/08/13/traducao-de-empresa-familiar-para-o-ingles-e-outros-idiomas/comment-page-1/#comment-155 Junior Fri, 22 Feb 2008 19:18:50 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=60#comment-155 Sempre tive a impressão de que uma empresa familiar é aquela problemática, em que sempre há briga entre pais e filhos ou entre filhos. Não sabia que era um instituto. Da definição em português, a equipe do terminologia não pode contatar o IEF e pedir uma definição mais abrangente? Das opções em inglês, concordo com o Mauricio. :) Sempre tive a impressão de que uma empresa familiar é aquela problemática, em que sempre há briga entre pais e filhos ou entre filhos. Não sabia que era um instituto. Da definição em português, a equipe do terminologia não pode contatar o IEF e pedir uma definição mais abrangente? Das opções em inglês, concordo com o Mauricio.

]]> http://www.terminologia.com.br/2009/08/13/traducao-de-empresa-familiar-para-o-ingles-e-outros-idiomas/comment-page-1/#comment-154 Mauricio Fri, 22 Feb 2008 16:10:32 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=60#comment-154 Sem entrar na parte jurídica da coisa e voltando ao termo em inglês, existe também o "family-run business". Há um artigo sobre isso em: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=1074039321 Sem entrar na parte jurídica da coisa e voltando ao termo em inglês, existe também o “family-run business”. Há um artigo sobre isso em:
http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=1074039321

]]>