Portal de tradução para tradutores » terminologia.com.br

Assim como muitos outros termos em língua portuguesa, “franquia” é um termo polissêmico e, por isso, traduzí-la a outro idioma requer contexto.

Numa acepção comum, franquia é um tipo de negócio comercial que envolve a distribuição de produtos ou serviços mediante celebração de contrato entre franqueado e franqueador. Em outras palavras, é a compra do direito de usar o nome ou de comercializar os produtos de uma empresa mediante pagamento do que são chamados royalties . Os McDonald’s da vida, por exemplo, são franquias. Aliás, uma das mais caras do mundo.

Em outra acepção igualmente comum, franquia é o valor estabelecido em apólice de seguros que se paga à seguradora para se receber o benefício do seguro em caso de sinistro.

Por mais estranho que possa soar, franquia também pode designar sinceridade, lisura, lealdade; e franqueza, em estatística – embora pouco usado –, segundo a 16ª acepção do termo no dicionário Houaiss. E não termina por aí.

Há outras acepções e exatamente por isso, para traduzir o termo é preciso contextualizá-lo. No exemplo do McDonald’s acima, a tradução de franquia para o inglês é franchise, mas o mesmo termo já não se aplica ao segundo exemplo acima. Em seguros, franquia em inglês é deductibles.

E quanto mais se procura, mais se acha. Por isso, franquia no sentido de:

• pagamento pelos serviços postais: postage
• permissão de entrada ou saída de mercadorias ou bens em um país: free entry
• isenção de certos deveres, encargos etc.: exemption
• imunidade concedida por autoridade pública para que uma pessoa possa entrar e sair livremente de algum lugar: immunity

Será que há outro sentido de “franquia” perdido por aí?

Leia também:

• Sobre o tal “atendimento”
• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução

 Envie este artigo por e-mail