http://www.terminologia.com.br/2010/01/06/traducao-de-ti/ Site para o tradutor profissional, o estudante de tradução e lingüístas Fri, 05 Mar 2010 15:09:11 +0000 http://wordpress.org/?v=4189 hourly 1 http://www.terminologia.com.br/2010/01/06/traducao-de-ti/comment-page-1/#comment-844 Vagner Bandeira Thu, 12 Feb 2009 03:55:35 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=507#comment-844 Antonio, muito se vê "logar" que, para mim, dá na mesma que o "atachar". Pensando na ação em si, creio que a melhor tradução, s.m.j., seja "acessar". Quem sabe alguém da área poderia se manifestar?! Antonio, muito se vê “logar” que, para mim, dá na mesma que o “atachar”. Pensando na ação em si, creio que a melhor tradução, s.m.j., seja “acessar”. Quem sabe alguém da área poderia se manifestar?!

]]> http://www.terminologia.com.br/2010/01/06/traducao-de-ti/comment-page-1/#comment-842 Antonio Gross Wed, 11 Feb 2009 18:53:48 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=507#comment-842 A propósito como traduzir "log in", "sign in"? "Entrar", "Logar", "Registrar-se"? A propósito como traduzir “log in”, “sign in”?
“Entrar”, “Logar”, “Registrar-se”?

]]> http://www.terminologia.com.br/2010/01/06/traducao-de-ti/comment-page-1/#comment-719 Márcia Jordana Mon, 03 Nov 2008 10:24:46 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=507#comment-719 Como uma ex-profissional na área de TI, posso dar uma dica: é de extrema importância que o tradutor pergunte ao seu cliente para quem está destinado o documento a ser traduzido (o <i>target</i>). Se for, por exemplo, um manual para usuários comuns, é importante que haja um meio termo no que diz respeito à terminologia de TI x termos em português, uma vez que esses usuários não estão familiarizados com termos de TI. Mas se for destinado a profissionais na área de TI, não vejo problemas em fazer uso do anglicismo. Desse modo, vejo que é de fundamental importância a comunicação entre o tradutor e seu cliente. Este notará que o tradutor, além de saber de terminologia, mostra-se preocupado com uma tradução de qualidade. Ponto para nós! Como uma ex-profissional na área de TI, posso dar uma dica: é de extrema importância que o tradutor pergunte ao seu cliente para quem está destinado o documento a ser traduzido (o target). Se for, por exemplo, um manual para usuários comuns, é importante que haja um meio termo no que diz respeito à terminologia de TI x termos em português, uma vez que esses usuários não estão familiarizados com termos de TI. Mas se for destinado a profissionais na área de TI, não vejo problemas em fazer uso do anglicismo.
Desse modo, vejo que é de fundamental importância a comunicação entre o tradutor e seu cliente. Este notará que o tradutor, além de saber de terminologia, mostra-se preocupado com uma tradução de qualidade. Ponto para nós!

]]>