http://www.terminologia.com.br/2010/03/13/palavras-intraduziveis-2/ Site para o tradutor profissional, o estudante de tradução e lingüístas Fri, 05 Mar 2010 15:09:11 +0000 http://wordpress.org/?v=5611 hourly 1 http://www.terminologia.com.br/2010/03/13/palavras-intraduziveis-2/comment-page-1/#comment-401 Alberto Thu, 17 Jul 2008 10:48:06 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=149#comment-401 Olá, Acredito que tudo o que tem um significado pode sempre ser "explicado" em outro idioma. Uma "palavra intraduzível" é uma palavra que não tem um correspondente direto em outro idioma, mas que sempre vai poder ser explicada neste outro idioma, nem que para isso seja preciso escrever uma ou mais frases. Agora, a pergunta que fica é se explicar o significado de uma palavra em outro idioma é o que chamamos de tradução. Eu acho que não. Logo existem "palavras intraduzíveis". Olá, Acredito que tudo o que tem um significado pode sempre ser “explicado” em outro idioma. Uma “palavra intraduzível” é uma palavra que não tem um correspondente direto em outro idioma, mas que sempre vai poder ser explicada neste outro idioma, nem que para isso seja preciso escrever uma ou mais frases. Agora, a pergunta que fica é se explicar o significado de uma palavra em outro idioma é o que chamamos de tradução. Eu acho que não. Logo existem “palavras intraduzíveis”.

]]>