Comentários sobre: Chloride: cloro ou cloreto?

Por: anonimo

anonimo — Fri, 31 Oct 2008 19:50:52 +0000

cloreto de sodio

Gostou? 0 0

Por: Luiz Carlos S. Macedo

Luiz Carlos S. Macedo — Mon, 29 Sep 2008 13:09:17 +0000

Sorry, continuo não concordando com o amigo. Alterar cloreto por cloro ou vice-versa pode alterar radicalmente o que um estudo está querendo dizer. A função do tradutor é ser fiel ao texto.

Gostou? 0 0

Por: Luiz Carlos Macedo

Luiz Carlos Macedo — Thu, 11 Sep 2008 20:57:03 +0000

Desculpe, mas não entendi. Cloro é o elemento, um gás. Cloreto é um íon, que é cloro carregado eletricamente para combinação química. Se na tradução havia o termo chloride, significa que poderia haver vários tipos de cloretos e não simplesmente o gás cloro. Será?

Gostou? 0 0

Por: Mauricio

Mauricio — Wed, 20 Aug 2008 00:14:05 +0000

Vinícius,
Parabéns pela iniciativa e pelo artigo. Críticas sempre existirão. Nosso amigo Alberto afirmou que a tradução está errada. Então, não seria interessante que ele explicasse porque usaria ‘cloreto’?

Gostou? 1 0

Por: Patricia

Patricia — Mon, 18 Aug 2008 14:34:22 +0000

Excelente artigo, Vinícius, parabéns!
Só não concordo com o comentário de que a tradução está incorreta, mesmo porque o texto foi revisado por um químico e uma veterinária antes da publicação, com as devidas ressalvas reforçadas no texto.

Gostou? 0 0

Por: Alberto

Alberto — Mon, 18 Aug 2008 01:06:23 +0000

Olá, eu concordo com a tradução, mas se o texto traduzido cai na mão de um químico rigoroso ele vai dizer que a tradução está errada, e de fato está errada, como o próprio artigo chama a atenção. Na dúvida eu colocaria cloreto.
Até mais.

Gostou? 0 0

Por: Ivan Cortez

Ivan Cortez — Fri, 15 Aug 2008 14:06:44 +0000

Eis a prova de que devemos saber de tudo um pouco, inclusive onde encontrar mais informações…
Parabéns pelo artigo!

Gostou? 0 0