Comentários sobre: Acrônimos de terminologia médica http://www.terminologia.com.br/2010/05/15/acronimos-de-terminologia-medica/ Para tradutores, estudantes e linguistas. Sat, 14 Jan 2012 11:06:17 +0000 hourly 1 Por: dimitryushakov http://www.terminologia.com.br/2010/05/15/acronimos-de-terminologia-medica/comment-page-1/#comment-8863 dimitryushakov Wed, 10 Aug 2011 02:30:42 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=94#comment-8863 saudações. parabens p/autor dos acronimos médicos, toda contribuição auxilia o trabalho do tradutor científico,eu sou um deles, aki em goiania, mas parado, atuar como tradutor científico nao é fácil, mas acham que é, minha bronca é sobre pechincha, acho que trinta reais por lauda é barato considerado o tempo investido no trabalho (no meu caso eram 45min por ladua padrão),nao sei como é agora c/cd que os tradutores gravam,. minha maneira de avaliar o trabalho de um tradutor é o padrão p/secretária bilingue ao nível de presidencia,c/mais de dois anos de experiencia, uma remuneração aproximada de US$4.990,00 ao mes (US$38,99 por lauda=R$61.99) porque texto originalxtexto traduzido por lauda varia muito, depende de fontes no texto original média texto orig. x texto traduzido é uma folha fornece 3 a 4 laudas traduzidasseriam média de 80 laudas/mes abço dimitry digitado: BYDEMETRYOUS@GMAIL.COM saudações. parabens p/autor dos acronimos médicos, toda contribuição auxilia o
trabalho do tradutor científico,eu sou um deles, aki em goiania, mas parado,
atuar como tradutor científico nao é fácil, mas acham que é, minha bronca é
sobre pechincha, acho que trinta reais por lauda é barato considerado o tempo
investido no trabalho (no meu caso eram 45min por ladua padrão),nao sei como
é agora c/cd que os tradutores gravam,. minha maneira de avaliar o trabalho
de um tradutor é o padrão p/secretária bilingue ao nível de presidencia,c/mais
de dois anos de experiencia, uma remuneração aproximada de US$4.990,00
ao mes (US$38,99 por lauda=R$61.99)
porque texto originalxtexto traduzido por lauda varia muito, depende de fontes
no texto original
média texto orig. x texto traduzido é uma folha fornece 3 a 4 laudas traduzidasseriam média de 80 laudas/mes
abço dimitry
digitado: BYDEMETRYOUS@GMAIL.COM

Gostou? Positivo 0 Negativo 0

]]> Por: Claudia M. Winfield http://www.terminologia.com.br/2010/05/15/acronimos-de-terminologia-medica/comment-page-1/#comment-217 Claudia M. Winfield Fri, 28 Mar 2008 13:28:38 +0000 http://www.terminologia.com.br/?p=94#comment-217 A lista traz informações novas para mim, acho que vou usá-la bastante. Many thanks! Claudia W. A lista traz informações novas para mim, acho que vou usá-la bastante.

Many thanks!

Claudia W.

Gostou? Positivo 1 Negativo 0

]]>