Comentários sobre: Acrônimos na tradução médica

Por: carol

carol — Fri, 29 Apr 2011 14:45:01 +0000

o que significa qsl?
na tradução medica!

Gostou? 0 0

Por: Lo

Lo — Fri, 05 Dec 2008 00:53:53 +0000

Gostaria de saber oq significa a sigla ARI na area medica!!!

agradeço desde já.

Gostou? 1 0

Por: nathy

nathy — Sun, 21 Sep 2008 00:18:17 +0000

Queri saber o significado das siglas SIA e SISVAN da area de saude medica.
Obrigada!!

Gostou? 0 0

Por: Patricia

Patricia — Fri, 28 Mar 2008 17:01:17 +0000

Só para corrigir: a sigla LD50 deve sim ser traduzida, pois a tradução é corrente na área. Portanto, deve ficar como DL50, ou seja, a dose letal para 50% dos animais/indivíduos/pacientes tratados.

Com relação ao tradutor optar por manter em inglês uma sigla conhecida em português, acho imprudente, mesmo com a explicação na primeira ocorrência no texto.

Se o tradutor não tiver o conhecimento necessário para a realização de uma tradução tão específica como as da área médica, ou a pesquisa deve ser muito bem realizada, pois há recursos para isso, ou nem deve ser aceita.

Gostou? 0 0

Por: Alberto

Alberto — Fri, 28 Mar 2008 14:06:27 +0000

Olá amigos,
“Sutil …”
Como saber se um acrônimo, em inglês, já se tornou conhecido o bastante para que possamos usá-lo diretamente sem tradução? Não dá, não somos oniscientes.
São tantos os acrônimos em inglês que usamos sem pensar que fica nebuloso traçar uma linha separando o que pode ser usado e o que “causa espanto”. Por exemplo, fiz uma pequena lista de acrônimos em inglês que no meu entender não precisam estar nem em itálico, pois são de domínio público: AIDS, HIV, HPV, DNA, RNA, PCR, AUC, IC50, LD50, LDL, HDL. Agora e os outros acrônimos não tão conhecidos? Como ficam? Listas como a que foi publicada na seqüência do artigo são úteis para sabermos do que se tratam os acrônimos, mas não resolvem o problema de como devem ser traduzidos. Acredito que o bom senso nos diz que se o tradutor opta por manter a sigla como no original, ele deve apresentar, pelo menos na primeira ocorrência, uma explicação da sigla Agora se ele opta por converter a sigla para o idioma traduzido, então ele está assumindo que a versão traduzida vai ser entendida pelo público que vai ler a tradução. Difícil a vida do tradutor. Até mais. Alberto
ps. Por precaução, faltou ser mencionado que a lista apresentada não é completa e não esgota os possíveis significados das siglas. Por exemplo, BBB foi definido como Bundle Branch Block, mas que também pode significar Blood Brain Barrier.

Gostou? 0 0

Por: Leandro

Leandro — Fri, 28 Mar 2008 13:30:57 +0000

Fera! Material muito útil.

Gostou? 0 0

Por: Márcia Jordana

Márcia Jordana — Fri, 28 Mar 2008 11:54:36 +0000

Sempre tenho dúvidas sobre isso, me ajudou muito! thanks!!!

Gostou? 0 0

Por: JP

JP — Fri, 28 Mar 2008 00:04:15 +0000

Artigo muito bom, muitos acrônimos que eu não conhecia…………copy-paste neles!!!

[]s

Gostou? 0 0

Por: Verônica

Verônica — Thu, 27 Mar 2008 22:38:44 +0000

Ótimo artigo e de grande ajuda para nós iniciantes na área.

Obrigado pela força!

bjs

Gostou? 0 0

Por: Paulo Vinicius

Paulo Vinicius — Thu, 27 Mar 2008 19:55:56 +0000

Também achei o artigo muito interessante e de muita utilidade. Com certeza, irá nos ajudar com muitas dúvidas referentes a área médica.

Parabéns!

Abraços,
Paulo Vinicius

Gostou? 0 0