Comentários sobre: Tradução de títulos de filmes

Por: italo tankian

italo tankian — Thu, 12 Mar 2009 12:02:50 +0000

Pow galerada to ligadão dessas paradas aew de tradução mais não trabalho com isso noom mais quem crio essa pagina OBRIGADO me ajudo com um trabalho da escola mais,é como o Walter disse tem que ter um “apelo” Se não o filme pode não ser aquilo que O Povo quer!!!

Gostou? 0 0

Por: Walter

Walter — Wed, 15 Oct 2008 01:54:19 +0000

Eu trabalho em uma distribuidora de material cinematográfico, e entendo bem sobre este assunto.
Realmente quando vamos lançar um determinado produto, o título tem que ter “apelo”, algo que chame a atenção do espectador, do contrário pode ser um produto maravilhoso e acabar como um grande fracasso nos “territórios” (lugares fora do ambiente doméstico). É necessário uma adaptação do título à cultura local para garantir o sucesso do conteúdo.

Gostou? 1 0

Por: Márcia Jordana

Márcia Jordana — Fri, 12 Sep 2008 15:59:12 +0000

Olá Luiz,

Creio que o ideal seria a criação de um título em que as distribuidoras se preocupassem em obedecer a uma tradução fiel, mas que ao mesmo tempo não ficasse com ‘cara de tradução’ e se relacionasse com o conteúdo, sem revelá-lo de modo amplo. Pode ser difícil, mas não impossível. Essa proposta poderia ser trabalhada em Mystic River e Analyse this.

Gostou? 1 0

Por: Andréa

Andréa — Fri, 12 Sep 2008 13:22:00 +0000

Prefiro sempre o original – não importa o idioma. Há sempre intenções por trás do título.

Gostou? 0 0

Por: Luiz Carlos Macedo

Luiz Carlos Macedo — Thu, 11 Sep 2008 22:47:34 +0000

Vamos ver ao contrário. Já imaginou se traduzirem “Mystic River” por Rio Místico? Ou “Analyse this” por Analise isso? Aliás Analyse this faz sentido em inglês, porque é uma frase do filme. Mas para os leitores de legendas…. Ocean’s Eleven por Os Onze do Oceano ficaria fantástico.

Gostou? 0 0

Por: Ivan Cortez

Ivan Cortez — Thu, 11 Sep 2008 15:41:22 +0000

Prefiro os títulos originais com subtítulo.

Gostou? 0 0