Para tradutores, estudantes e linguistas.
Airton Dantas de Araújo
Professor de Língua Portuguesa da rede pública de ensino, tradutor desde 1996 e eterno apaixonado pelos espaços periféricos do teatro, com paixão declarada pelo Folias d’Arte (São Paulo). Como tradutor, participou de algumas publicações, dentre elas Literatura e Sociedade 1 (Departamento de Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da Universidade de São Paulo, 1996, p.15-21); O espírito de Porto Alegre. São Paulo: Paz e Terra, 2002, p.315-330 e Caderno do Kaus – O Teatro na América Latina. São Paulo: Scortecci, 2007.
Artigos por Airton Dantas de Araújo
Minha pátria é minha língua
31/03/08
O que me levou a escrever este texto foi o artigo “Mudanças na ortografia da língua portuguesa” publicado, em 14 de agosto de 2007, por Vagner Bandeira.
Pra começo de conversa, é sempre bom lembrar que a língua portuguesa, tal como a conhecemos hoje, tem dois sistemas ortográficos: o que vigora no Brasil e o adotado por Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné Bissau e Timor Leste. Ambos os sistemas são oficializados por dispositivos legais. No Brasil, a grafia é regida pela lei 2.623, de 21 de outubro de 1955.
Claro que essa “discordância ortográfica” entre Brasil e os demais países que falam a língua portuguesa está ligada à nossa própria história. Não podemos esquecer que, após a chamada independência do Brasil, ocorrida em 1822, os escritores não se cansavam em afirmar que precisávamos também de uma independência cultural. Este é um fato, por exemplo, que nos ajuda a entender por que o Brasil nunca reconheceu a autoridade lingüística de Portugal. É claro que há outros igualmente significativos e importantes nessa longa história entre a metrópole (Portugal) e ex-colônias (os chamados países lusófonos).
É importante lembrar que as diferenças entre as duas ortografias não são substanciais, a ponto de Mais >
Vamos prosear?
07/02/08
Todos sabemos que a Internet veio para ficar. Basta olharmos ao nosso redor para termos certeza disso. Mas aqui não pretendo discutir as razões pelas quais a Internet invadiu a nossa praia nem discorrer sobre o chamado apartheid digital. Essa conversa é muito longa e pode ficar para outro momento. O que me interessa, agora, é conversar com os leitores a respeito dessa profusão de textos diariamente enviados ao mundo digital, muitos deles publicados no calor da hora, sem mais cuidados com a linguagem nem preocupações com os possíveis leitores.
O que me levou a convidar você, leitor, para essa conversa foi a leitura dos artigos e comentários publicados aqui no Portal. Em todos eles, há uma constante preocupação com a língua (no caso, a portuguesa), que é um bem precioso e a todos pertence.
No caso da nossa língua portuguesa, por exemplo, Mais >
