Eloisa Cerdán

Doutora em Linguística pela Unesp de Araraquara/SP. Tradutora Pública e Intérprete Comercial Espanhol/Português. Tradutora Técnica Espanhol/Português/Inglês e instrutora de cursos e colunista do portal terminologia.com.br.

Homepage: http://www.cerdan.com.br


Artigos por Eloisa Cerdán

A nivel de…

08/05/10

Escrito por Eloisa Cerdán em Español

Nenhum comentário

Es una locución de moda, probablemente un anglicismo (on level of). Se abusa de ella hasta el hartazgo. Hoy todo se hace a nivel de alumnos, a nivel de la universidad, etc. Sin embargo, son muchas las formas que podemos usar para sustituirla, veamos:

  • A nivel de aulas estamos escasos = De aulas estamos escasos.
  • La cuestión se tratará a nivel de alumnos = entre los alumnos.
  • El mejor trato está a nivel hospitalario = en los hospitales.
  • A nivel del alumno, la huelga se entiende mejor = desde la posición del alumno la huelga se entiende mejor.
  • Hoy se consigue todo a nivel de influencias = por influencias.

Es importante aclarar que cuando esta locución se emplea Mais >

, ,

Respecto X Relación

01/05/10

Escrito por Eloisa Cerdán em Español

Nenhum comentário

Las locuciones preposicionales equivalen a una preposición y no admiten segmentación sintáctica. Están formadas por una preposición como componente último, además de un sustantivo, adjetivo o adverbio.

EN RELACIÓN A se usa con frecuencia en la lengua culta de América, por lo que no debería censurarse. El Diccionario Académico registra en su lugar “EN RELACIÓN CON” y “CON RELACIÓN A“, ambas frecuentes en España y, sin duda, preferibles, que presentan el sentido de “conexión o correspondencia con algo”.

CON RESPECTO DE es menos frecuente que CON RESPECTO A. De igual manera, ambas locuciones RESPECTO A/ RESPECTO DE son correctas, aunque se considera más culta y menos frecuente la segunda.

, , , , , ,

A metáfora na linguagem

28/02/08

Escrito por Eloisa Cerdán em Español

3 comentários

Toda língua contêm milhares de expressões idiomáticas, gírias e provérbios cuja interpretação diverge, em grande escala, do significado literal. Essa profusão pelo uso das expressões idiomáticas, das metáforas e gírias se explica por várias razões.

A primeira é que a língua pode ser entendida como um código e como fato social. No que se refere ao código, significa que não é inerente ao ser humano, pois este precisa aprendê-lo, de alguma forma, para integrar-se na sociedade.

Como fato social, é um sistema adquirido por aprendizagem, pertence a todos os membros da comunidade. É herança social, produto da cultura e que se transforma pela ação do tempo.

Na língua espanhola a palavra “alarma”, Mais >

, , ,
«12