Para tradutores, estudantes e linguistas.
Equipe terminologia
A equipe deste portal é formada por renomados profissionais de tradução e lingüística que acreditam num futuro mais profissional para o mercado em que atuam. Os artigos publicados com autoria da Equipe terminologia.com.br são de domínio de seus administradores.
Homepage: http://www.terminologia.com.br
Artigos por Equipe terminologia
Termos carnavalescos em inglês, espanhol, alemão…
27/02/11
O termo carnaval (em português) não é necessariamente um falso cognato do termo carnival (em inglês), embora se saiba que em cada país onde é comemorado, o termo tem significado e comemoração diferentes. O artigo Carnaval no mundo mostra como o carnaval é festejado em alguns países.
No Brasil, podemos dizer que o carnaval é uma das festas mais tradicionais, celebrado de diferentes formas em cada estado, com destaque para os estados de São Paulo e Rio de Janeiro, com os famosos desfiles das escolas de samba, e para Salvador (Bahia) com seus trios elétricos e o axé.
Nessa época, é comum que apareçam textos com termos para tradução a idiomas estrangeiros e os tradutores podem ter alguma dificuldade ao traduzí-los, pois são tipicamente relacionados ao carnaval do Brasil. Exemplos deles são: Mais >
Como elaborar um currículo atraente
28/01/11
Não basta e, em alguns casos, não se deve, colocar aquela linda foto para tornar o seu currículo atraente. Elaborar um currículo atraente é indispensável, pois o avaliador tem de ser atraído (motivado) a convidá-lo(a) para uma entrevista pessoal.
Um currículo é atraente se demonstra, com clareza e objetividade, as suas habilidades e qualificações competitivas em relação ao cargo ou à promoção pretendida, fazendo uso correto do recurso mais poderoso: a palavra. Escrita ou falada, tem poder quem a domina.
Use, mas não abuse da língua, em todos os seus aspectos, para que o seu currículo ganhe destaque e não esteja entre as dezenas de milhares que vão diretamente para o “arquivo cesto”.
Não há fórmula para se preparar o currículo ideal, mas você pode deixá-lo atraente seguindo as seguintes recomendações: Mais >
Legal definitions
06/11/10
Need definition for a legal term? Look it up at LAW.COM Dicitionary.
If you have used it before, leave any comments or suggestions you may have about it.
