Em sua quinta edição, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa conta com 381.000 verbetes, as respectivas classificações gramaticais e outras informações conforme descrito no novo Acordo Ortográfico.

Para acessar o sistema disponível no site da Academia Brasileira de Letras clique aqui.

Caso deseje consultar o encarte disponibilizado com as correções e aditamentos do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa clique aqui.

Leia também:

• Atualização para o verificador ortográfico, dicionário de sinônimos e verificador gramatical do Microsoft Office
• Sobre a nova ortografia
• Terminologia cristã em inglês e português
• Maiores ou mais informações
• Prática de interpretação simultânea

Quem ainda acha que a vírgula é só um detalhe, DEVE assistir ao filme publicitário, comemorativo dos 100 anos da ABI – Associação Brasileira de Imprensa, que mostra os sentidos que uma vírgula pode dar a uma frase. A narração de Matheus Nachtergaele diz:

“A vírgula pode ser uma pausa ou não. Não, espere. Não espere. Ela pode sumir com o seu dinheiro. Pode ser autoritária. Aceito, obrigado. Aceito obrigado. Pode criar heróis. Isso só, ele resolve. Isso só ele resolve. A vírgula muda uma opinião. Não queremos saber. Não, queremos saber. Uma vírgula muda tudo. ABI: 100 anos lutando para que ninguém mude uma vírgula da sua informação”.

Assista ao vídeo abaixo:

Leia também:

• Sexismo da vírgula

A frase “Se o homem soubesse o valor que tem a mulher ficaria de joelhos à sua frente”, sem o emprego de vírgula, está incorreta. Para corrigí-la, uma vírgula deve ser colocada em um de dois lugares diferentes. No primeiro lugar, a frase fica machista, e no segundo, feminista.

Leia também:

• A importância da vírgula

Até o momento quem utilizava o Office convivia ainda com as regras anteriores à mudança ocorrida no segundo semestre de 2008.

Esta atualização é gratuita, porém só é aplicável à versão 2007 da suite sendo que as anteriores só contam com atualizações de segurança.

Quem desejar fazer a atualização pode clicar aqui para acessar a página que contém instruções e o download.

Leia também:

• Fim de um lengalenga, começo de outro
• Minha pátria é minha língua
• Mudanças na ortografia da língua portuguesa
• Terminologia cristã em inglês e português
• Nova versão do vocabulário ortográfico na língua portuguesa

A nossa língua portuguesa recebeu, e recebe, vocábulos como resultado das relações políticas, culturais e comercias com outros países. Tal “empréstimo lingüístico” é conhecido como estrangeirismo. O empréstimo advindo da língua inglesa, em particular, é denominado anglicismo, visto por alguns como ameaça às raízes de nossa língua e, por outros, como algo comum de uma língua viva.

Um extremo da contrariedade ao estrangeirismo é o Projeto Lei nº 1676 de 1999, que prevê punição com multa (de R$1.300,00 a R$13.000,00) a quem fizer uso de verbetes de outras línguas.

O autor deixa claro que o projeto é uma forma de denúncia, resistência e defesa da identidade e cultura do Brasil. O Projeto foi aprovado no Senado Federal, em agosto de 2003, após aprovação na Comissão de Educação, Cultura e Desporto e na Comissão de Constituição e Justiça, ambas as Comissões constitutivas da Câmara Federal. Após essa data, foi encaminhado novamente à Câmara para votação e subseqüente promulgação por parte do Presidente da República, entretanto, lá permanece desde então.

A verdade é que deparamo-nos com anglicismos no nosso dia-a-dia (fast food, feedback, on line, drive thru, record, dentre outros) e seria uma difícil tarefa ignorá-los e buscar usar outras formas equivalentes em nossa língua, a não ser por um processo em longo prazo.

Alguns verbetes assumiram a forma aportuguesada na escrita e já foram consagrados em nossa língua, como: Bife (beef), futebol (football), suéter (sweater), estoque (stock), caubói (cowboy), blecaute (blackout).

Alguns outros aportuguesamentos (‘leiaute’, por exemplo) são de doer os ouvidos e, apesar de reconhecidos pelos dicionários Aurélio e Houaiss, são raramente utilizados, optando os escritores usar a forma inglesa, layout.

Resta uma dúvida: ao traduzir o termo layout, por exemplo, é mais apropriado manter-se a grafia original ou grafá-lo em sua forma aportuguesada? Há divergências. Você, como tradutor, o que faria? Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.

Agora assista a esse vídeo que retrata o estrangeirismo com bastante humor. Vale a pena ver.

Leia também:

• Houaiss 45% x Aurélio 31%
• Aurélio, Houaiss ou qual mais?
• Minha pátria é minha língua

Note que ‘junto’ nos dá a idéia de companhia. O mesmo acontece com a palavra ‘com’. Sendo assim, que tal tirarmos um deles?

Ex: Verifique junto ao setor específico sobre esse assunto OU Verifique com o setor específico sobre esse assunto.

Até o próximo artigo!

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Vamos prosear?
• Acerte na abreviação de horas
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Decidi contribuir com este portal publicando, de tempos em tempos, uma série de artigos sobre os erros gramaticais e semânticos mais recorrentes, dando o pontapé inicial com o uso freqüente da expressão ‘maiores informações‘. Quem nunca a ouviu ou leu?

Pois bem, maior, nesse contexto, designa algo que supere outro em grandeza, e não é esse o caso, pois como seria fornecer uma pequena informação?

Forma correta: se as informações que você recebeu não foram suficientes, peça mais informações, sempre.

O pior é que mesmo com a presença do “more” em, por exemplo, “For more information…”, do inglês, o tradutor resiste em usar mais, e comete o sacrilégio de usar “maiores”.

Publicarei “maiores” erros nos próximos artigos.

Leia também:

• Terminologia cristã em inglês e português
• Nova versão do vocabulário ortográfico na língua portuguesa
• Atualização para o verificador ortográfico, dicionário de sinônimos e verificador gramatical do Microsoft Office
• Sobre a nova ortografia
• Prática de interpretação simultânea

Como traduzir a interjeição welcome ao português sem machismo ou feminismo?

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

Só nos resta saber quando a Microsoft vai lançar o corretor ortográfico com as alterações. Quem ficar sabendo de algo, avise-nos!

Leia também:

• Nova versão do vocabulário ortográfico na língua portuguesa
• Atualização para o verificador ortográfico, dicionário de sinônimos e verificador gramatical do Microsoft Office
• Terminologia cristã em inglês e português
• Maiores ou mais informações
• Prática de interpretação simultânea

Há casos em que ao traduzirmos palavras homófonas como, por exemplo, Heroine e Heroin, o resultado é polissêmico: heroína.

Heroine é a heroína das revistas em quadrinhos, aquela mulher que realizou algum grande feito, corajosa, destemida, enquanto Heroin, também heroína em português, é o composto derivado da morfina, entorpecente não legalizado que leva a alucinações.

O que se pode concluir é que, novamente, a visão de mundo, cultura e conhecimento amplo do que está escrevendo, falando, traduzindo são primordiais.

A banda Camisa de Vênus, sucesso nos anos 80, brincou com a polissemia da palavra heroína na letra da música “Eu não matei Joana D’Arc”. Vejam a letra e concluam se a Joana D’Arc a que a banda se refere é heroine ou heroin.

“Eu nunca tive nada com Joana D`Arc
Nós só nos encontramos pra passear no parque
Ela me falou dos seus dias de glória
E do que não está escrito lá nos livros de história
Que ficava excitada quando pegava na lança
E do beijo que deu na rainha da França
Agora todos pensam que fui eu que a cremei
Mas eu não sou piromaníaco, eu juro que não sei

Ontem eu nem a vi, sei que eu não tenho álibi
Mas eu, eu não matei Joana D`Arc

Eu nunca tive nada, nada, nada, nada com Joana D`Arc
Nós só encontramos pra passear no parque
Ela me falou que andava ouvindo vozes
Que pra conseguir dormir sempre tomava algumas doses
Uma rede internacional iludiu aquela menina
Prometendo a todo custo transformá-la em heroína
Agora eu tou entregue à CIA e à KGB
Eles querem que eu confesse
Mas eu nem sei o que

Ontem eu nem a vi, sei que eu não tenho álibi
Mas eu, eu não matei Joana D’Arc”

Assista ao vídeo dessa música.

Leia também:

• Tradução de “franquia”
• Sobre o tal “atendimento”