Para tradutores, estudantes e linguistas.
Português
Artigos publicados sobre o idioma português.
Junto com
30/03/09
De volta a nossa série de artigos sobre erros gramaticais/semânticos, falaremos sobre redundância de idéias. Uma delas é o uso frequente do termo ‘junto com’, tradução do termo together with. Ex.: Verifique junto com o setor específico sobre esse assunto.
Note que ‘junto’ nos dá a idéia de companhia. O mesmo acontece com a palavra ‘com’. Sendo assim, que tal tirarmos um deles?
Ex: Verifique junto ao setor específico sobre esse assunto OU Verifique com o setor específico sobre esse assunto.
Até o próximo artigo!
Sobre a nova ortografia
15/09/08
Já existe material sobre as mudanças ortográficas da língua portuguesa. Publicado pela Editora Melhoramentos, o Guia Prático da Nova Ortografia expõe de forma clara e objetiva as alterações introduzidas pelo acordo ortográfico e, o melhor, você pode baixá-lo aqui gratuitamente (versão em PDF).
Só nos resta saber quando a Microsoft vai lançar o corretor ortográfico com as alterações. Quem ficar sabendo de algo, avise-nos!
Pleonasmos: rir para não chorar
29/08/08
Para quem leu e gostou do artigo Tradução sem vícios, de Mauricio A. Carneiro, vai adorar assistir ao vídeo “youtubense” de trecho do espetáculo Nós na fita com os comediantes Leandro Hassum e Marcius Melhem, do programa humorístico Zorra Total, da TV Globo. O jeito é rir. Assistam!
