Portal de tradução para tradutores » terminologia.com.br » Cursos http://www.terminologia.com.br Site para o tradutor profissional, o estudante de tradução e lingüístas Sat, 24 Jul 2010 13:47:07 +0000 http://wordpress.org/?v=5108 en hourly 1 Como se tornar tradutor juramentado http://www.terminologia.com.br/2008/08/06/concurso-tradutor-juramentado/ http://www.terminologia.com.br/2008/08/06/concurso-tradutor-juramentado/#comments Wed, 06 Aug 2008 05:39:36 +0000 Equipe terminologia http://www.terminologia.com.br/?p=256 Na última terça-feira deste mês, dia 26 de agosto de 2008, a ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes promoverá a palestra “Preparando-se para o concurso de tradutor juramentado”.

A palestra será realizada na sede da Associação, no Rio de Janeiro, com transmissão virtual pelo sistema Aulavox (conferência pela Internet). Apesar de ser aberta ao público em geral, os associados da Abrates terão prioridade para participar.

O evento terá duração de 1h15min (das 18h00 às 19h15) e, o melhor, é gratuito. Para se inscrever, clique aqui.

Informações sobre a palestrante: Teresa Dias Carneiro é tradutora pública e intérprete comercial do idioma inglês e tradutora de francês. É formada em Economia pela UFRJ e Mestre em Literatura Comparada (1999 – UFRJ).

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2008/08/06/concurso-tradutor-juramentado/feed/ 0 Prática de interpretação simultânea http://www.terminologia.com.br/2008/07/11/interpretacao-simultanea/ http://www.terminologia.com.br/2008/07/11/interpretacao-simultanea/#comments Fri, 11 Jul 2008 07:05:11 +0000 Equipe terminologia http://www.terminologia.com.br/?p=142 Curso intensivo de férias destinado aos alunos de cursos de tradução e interpretação e a pessoas interessadas na carreira de intérprete de conferências. Ministrado por Ulisses Wehby de Carvalho, intérprete de conferências há mais de 15 anos, o curso terá duração de 35 horas, com quórum mínimo de 12 e máximo de 16 alunos, e tem por objetivo expor os participantes a situações reais de trabalho por meio de exercícios práticos.

Os pré-requisitos são exercer domínio do inglês e português e obter aprovação em entrevista com o docente, a ser realizada por telefone.

Local: Laboratório de IS, Prédio A, da UNIBERO.
Data e horário: 21 a 25/07/08
Horário: 09h00 às 17h00 (com 1 hora de almoço).

Seu investimento: R$ 1.600,00 em 4 parcelas mensais.

Veja mais informações sobre este curso.

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2008/07/11/interpretacao-simultanea/feed/ 7 Oficina de tradução inglês-português http://www.terminologia.com.br/2008/05/12/oficina-de-traducao-ingles-portugues/ http://www.terminologia.com.br/2008/05/12/oficina-de-traducao-ingles-portugues/#comments Mon, 12 May 2008 17:03:21 +0000 Equipe terminologia http://www.terminologia.com.br/?p=117 Mais uma dica sobre cursos para aperfeiçoamento profissional:

Docente: Isa Mara Lando (veja o último curso oferecido por ela)

Objetivos:

  • aprimorar a qualidade das traduções
  • solucionar dúvidas comuns
  • refinar as habilidades de pesquisa na internet

As aulas enfocam o inglês:

  • falsos cognatos e outros termos sujeitos a erros
  • estruturas gramaticais difíceis
  • refinamento do vocabulário

e o português:

  • correção
  • naturalidade
  • clareza
  • simplicidade
  • concisão

Datas: 13 a 15 de maio (terça a quinta-feira)
Das 18h às 21h (9 horas)

Local: Universidade do Livro
Praça da Sé, 108 Centro – SP

Informações: universidadedolivro@editora.unesp.br ou com Daura pelo telefone (11) 3242-9555.

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2008/05/12/oficina-de-traducao-ingles-portugues/feed/ 1 Introdução à pesquisa clínica http://www.terminologia.com.br/2008/04/15/introducao-a-pesquisa-clinica/ http://www.terminologia.com.br/2008/04/15/introducao-a-pesquisa-clinica/#comments Tue, 15 Apr 2008 15:50:07 +0000 Equipe terminologia http://www.terminologia.com.br/?p=112 Atentos às necessidades de nossa comunidade, e em resposta ao comentário de nossa colaboradora Lucivânia, recomendamos o curso Introdução à Pesquisa Clínica.

O curso aborda, entre outras coisas, a terminologia de pesquisa clínica, o que o torna interessante e útil a tradutores de textos médicos. Quem pensa que Informed Consent Form, por exemplo, é um “Formulário de Consentimento Informado” aprenderá que o termo correto em português é Termo de Consentimento Livre e Esclarecido.

Com duração de 27 horas, o curso será ministrado de 12/5/2008 a 14/7/2008, no Senac, por Alberto Malvezzi, graduado em Farmácia e Bioquímica pela USP (2000) e Mestre em Química Orgânica pela USPaulo (2003).

Clique aqui para mais informações sobre o curso.

Pedimos aos que participarem do curso que deixem seus comentários.

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2008/04/15/introducao-a-pesquisa-clinica/feed/ 6 Interpretação médica http://www.terminologia.com.br/2008/04/03/interpretacao-medica/ http://www.terminologia.com.br/2008/04/03/interpretacao-medica/#comments Thu, 03 Apr 2008 17:27:15 +0000 Equipe terminologia http://www.terminologia.com.br/?p=98 De 10 a 12 de outubro de 2008, a International Medical Interpretes Association – IMIA realizará em Boston, Massachusetts, conferência international sobre interpretação médica.

A conferência, cujo tema é Addressing Health Care Disparities by Ensuring Language Access to All tem o objetivo de desenvolver profissionais, aperfeiçoar a qualidade na prestação de serviços de interpretação médica e fomentar o desenvolvimento da rede de contatos desses profissionais (networking). Espera-se que aproximadamente 800 pessoas participem desse evento.

A TravelQuest Viagens preparou um pacote especial (aéreo + terrestre) para tradutores e intérpretes brasileiros interessados em participar do evento. Para mais informações sobre o pacote, ligue para (11) 8187-3363, com Mauricio.

Para mais informações sobre o evento, acesse o site da IMIA ou entre em contato com Marzena Laslie pelo e-mail imiaml@aol.com.

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2008/04/03/interpretacao-medica/feed/ 0 Curso de tradução jornalística http://www.terminologia.com.br/2007/08/07/curso-de-formacao-de-tradutores/ http://www.terminologia.com.br/2007/08/07/curso-de-formacao-de-tradutores/#comments Tue, 07 Aug 2007 18:00:14 +0000 Equipe terminologia http://www.terminologia.com.br/?p=64 Ministrado por Isa Mara Lando, autora do dicionário VocabuLando, o curso é voltado aos profissionais que desejam aprender sobre tradução de textos na área de conhecimento jornalístico. Seu programa inclui exercícios práticos de tradução de textos do jornalismo contemporâneo.

  • Pré-requisitos: Conhecimento do idioma inglês (intermediário/avançado)
  • Data e horário: 5 a 26 de janeiro de 2008 (aos sábados), das 9h às 13h
  • Local: Rio de Janeiro/RJ

Para mais informações, acesse o site da Flash Idiomas.

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2007/08/07/curso-de-formacao-de-tradutores/feed/ 0 Conferência anual da ATA http://www.terminologia.com.br/2007/08/06/conferencia-anual-da-ata-3110-a-3112007/ http://www.terminologia.com.br/2007/08/06/conferencia-anual-da-ata-3110-a-3112007/#comments Mon, 06 Aug 2007 04:16:34 +0000 Equipe terminologia http://terminologia.com.br/?p=27 A ATA, associação sediada nos EUA, em Alexandria/VA, cujo objetivo é fomentar o desenvolvimento profissional de tradutores e intérpretes, promove anualmente um encontro de mais de 1500 profissionais, dos EUA e de todo o mundo, com palestras, oficinas e apresentações, sem contar com o espaço para networking.

Esta será a 48a edição do evento, a ser realizado no Hyatt Regency Hotel, em São Francisco, Califórnia, de 31/10 a 3/11/2007. Além de poder participar de cerca de 150 palestras, em mais de 12 línguas, os participantes poderão divulgar seu trabalho às maiores empresas de tradução do mundo, trocar experiências com profissionais altamente qualificados e, assim, atualizar sua base de conhecimentos e aumentar a sua rede de contatos.

Clique aqui para saber mais informações sobre o evento, diretamente do site da ATA.

Para quem deseja participar do congresso com mais economia, a TravelQuest fechou o seguinte pacote:

Parte aérea (American Airlines)
São Paulo-São Francisco (com conexão em Miami)
Embarque: 29 de outubro de 2007
Retorno: 4 de novembro de 2007
A partir de USD 1039,00 + taxas de embarque

Hospedagem
Hotel Fusion (Localizado a aproximadamente 2 km do local do evento.)
5 noites em quarto single: USD 695 + taxas locais
Transporte público disponível (10 minutos até o local do evento)

Formas de pagamento:
Parte aérea: American Airlines em 5 sem juros nos cartões Amex / Diners / Mastercard / Visa
Hotel: Pagamento à vista.

Preços, por pessoa, em US$, sujeitos à alteração sem prévio aviso e disponibilidade. São necessários passaporte válido e visto dos Estados Unidos. Taxas de embarque, seguro, combustível e taxas pagas localmente não estão incluídas.

  • Opções de outras companhias aéreas de preferência do passageiro.
  • Opções de conexão: NYC ou Dallas (tarifa sujeita a alterações).
  • As datas de embarque e retorno podem ser alteradas a critério do passageiro.
  • A TravelQuest não é responsável pela inscrição no congresso.

Para fazer uma solicitação à TravelQuest, envie um e-mail para mauricio@travelquest.com.br.

Os preços acima não incluem a taxa de inscrição da ATA. Clique aqui para visualizar taxas de inscrição.

Leia também:

]]> http://www.terminologia.com.br/2007/08/06/conferencia-anual-da-ata-3110-a-3112007/feed/ 0