Você sabia que há tradução, para o inglês, de lero-lero? Sabe aquela conversa vazia que dá voltas e voltas e nunca chega a nenhum lugar? Veja:

Let’s skip the chitchat and get down to the nitty-gritty.

O nitty-gritty é o oposto do chichat. É o sério, o objetivo, ou os pormenores de uma conversa.

 Envie este artigo por e-mail

Leia também:

• Mais sobre metáfora com gramaticalização
• Termos carnavalescos em inglês, espanhol, alemão…
• Como elaborar um currículo atraente
• Os “bugs” na tradução de TI
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.

Ao traduzirmos “aborto” para o inglês, o primeiro termo que geralmente nos ocorre é abortion, mas apesar da existência desse cognato, deve-se observar que ele se refere a um aborto provocado. Se, entretanto, o sentido da palavra estiver relacionado a um aborto espontâneo, a tradução apropriada será miscarriage.

Tanto miscarriage (natural cause) como abortion (human intervention) também são chamados de termination.

Saiba mais sobre pregnancy lingo.

 Envie este artigo por e-mail

Leia também:

• Mais sobre metáfora com gramaticalização
• Termos carnavalescos em inglês, espanhol, alemão…
• Como elaborar um currículo atraente
• Os “bugs” na tradução de TI
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.

Você sabia que:

• PP&E é a abreviação, em inglês, de Property, Plant, and Equipment?
• Property, Plant, and Equipment tem como sinônimos Fixed Asset e Non-current Asset?
• a tradução de PP&E para o português é “ativo fixo“?
• “ativo fixo” também é chamado de “ativo imobilizado” ou simplesmente “imobilizado”?

Se não sabia, agora sabe. Fique antenado no terminologia para mais dicas úteis.

 Envie este artigo por e-mail

Leia também:

• Mais sobre metáfora com gramaticalização
• Termos carnavalescos em inglês, espanhol, alemão…
• Como elaborar um currículo atraente
• Os “bugs” na tradução de TI
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.