A tradução do termo para o inglês é “judicial district“.

Leia também:

• Terminologia cristã em inglês e português
• Termos carnavalescos em inglês, espanhol, alemão…
• Tradução de “empresa familiar” para o inglês e outros idiomas
• Absolutely vs. “absolutamente”
• Prática de interpretação simultânea

O olho que aparece no centro do triângulo acima da pirâmide é O Olho da Providência, também chamado de o Olho que Tudo Vê. É a representação do olho de Hórus.

Hórus era um deus egípcio cujos olhos eram especiais. O esquerdo simbolizava a Lua, representação do abstrato, do pensamento e dos sentimentos. O direito, por sua vez, simbolizava o Sol, representação do concreto e da razão.

Numa luta contra o deus Seth, Hórus perdeu seu olho esquerdo, que foi então substituído por um amuleto que simbolizava proteção e poder. Desde então, os faraós começaram a usar uma maquiagem que se assemelhasse ao olho de Hórus, no sentido de perpetuar a dádiva de proteção e poder do amuleto.

Pelo fato do amuleto também representar a saúde e felicidade, os médicos egípcios, e posteriormente os médicos gregos escravizados, passaram a invocar o deus Hórus. Uma das teorias sobre o símbolo Rx é que ele se originou no olho de Hórus e, apesar de Rx ser abreviação do termo latino recipere (tomar; receber), de fato há semelhança.

O símbolo Rx e o Olho de Hórus possuem elementos similares.

Traduzir e ter acesso a uma rica fonte de história de povos tão antigos e importantes. Por isso é bom ser tradutor, você não acha?

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• Chloride: cloro ou cloreto?
• Terminologia cristã em inglês e português

Let’s skip the chitchat and get down to the nitty-gritty.

O nitty-gritty é o oposto do chichat. É o sério, o objetivo, ou os pormenores de uma conversa.

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

Tanto miscarriage (natural cause) como abortion (human intervention) também são chamados de termination.

Saiba mais sobre pregnancy lingo.

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

• PP&E é a abreviação, em inglês, de Property, Plant, and Equipment?
• Property, Plant, and Equipment tem como sinônimos Fixed Asset e Non-current Asset?
• a tradução de PP&E para o português é “ativo fixo“?
• “ativo fixo” também é chamado de “ativo imobilizado” ou simplesmente “imobilizado”?

Se não sabia, agora sabe. Fique antenado no terminologia para mais dicas úteis.

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

• Faça a coisa certa. Dominar um par de idiomas é indispensável, mas não suficiente. Todas as línguas têm suas particularidades, expressões idiomáticas, por exemplo, e o bom tradutor não é aquele que as traduz ‘ao pé da letra’, mas que sabe interpretá-las e expressá-las corretamente no idioma de chegada;
• Pesquise muito. Pesquise sobre o assunto que está traduzindo, para que você entenda o quê está escrevendo. Invista quanto tempo for necessário, pois isso lhe trará mais confiança e agilidade;
• Nunca “chute”. Quando tiver de traduzir determinado termo ao qual haja várias possibilidades de tradução, faça uma ‘comparação cruzada’ da definição do termo no idioma de partida e no idioma de chegada, e compare-as até encontrar a possibilidade mais correta, devidamente contextualizada;
• Atualize-se. Participe de fóruns sobre tradução, pois além de contar com a experiência e ajuda de outros profissionais, é uma eficiente maneira de acompanhar o que acontece no mercado;
• Use, mas não abuse da Internet. Os mecanismos de buscas, como, por exemplo, o Google, são muito úteis, mas nunca confie somente na ‘olhada superficial’; sempre pesquise várias fontes antes de decidir que termo usar. Número de ocorrências não significa que determinado termo está correto. Quem leu o artigo Aviso aos passageiros sabe muito bem disso;
• Aprenda a usar o computador. Hoje, é o principal recurso de trabalho. Não se limite apenas a digitar textos, conectar-se à Internet e enviar e-mails. Há uma infinidade de recursos úteis ao tradutor, como, por exemplo, corretor ortográfico e gramatical, recurso de tabelas, inserção de imagens, backup de traduções etc. Leia o artigo Tradução: a aparência importa;
• Seja ético e profissional. Analise bem um texto antes de aceitar traduzí-lo. Calcule o tempo para pesquisa, tradução e revisão. Mesmo na hora do desespero, seja ético: nunca divida um trabalho que foi atribuído a você. Caso não seja possível cumprir um prazo, recuse o trabalho. Não cumprir prazos é cartão vermelho e prejudica sua imagem no mercado; e
• Dedique-se! Traduzir não é um ‘bico’, mas uma profissão e, como qualquer outra, requer esforço, dedicação e aperfeiçoamento para ser bem-sucedido.

Há inúmeras outras coisas a serem feitas para ser um bom tradutor, mas seguir estas oito dicas é um bom começo.

Boa sorte aos futuros tradutores e que 2009 seja repleto de traduções!

Leia também:

• Terminologia cristã em inglês e português
• Como elaborar um currículo atraente
• Erro de tradução bíblica
• Sobre o tal “atendimento”
• Tradução e o tradutor no Brasil II

Apesar do colarinho da cerveja ser branco, não o confunda com “colarinho-branco”, que é a designação dada aos profissionais que se vestem com certo grau de formalidade, geralmente executivos. Em inglês? White-collar.

Pelo fato dessa tradução para o inglês ser literal, não faça o mesmo quando você encontrar o termo blue-collar, pois o que seria o “colarinho azul” é meramente um operário que usa uniforme.

Agora chega de colarinho. Fui!

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

É quase certo que você já tenha usado em suas traduções o “sic”, advérbio do latim que quer dizer ‘assim’ e; segundo alguns teóricos, significa ‘segundo informação consta’ ou ‘segundo informações colhidas’.

O termo é usado para indicar que o uso incorreto ou incomum de determinada escrita é de responsabilidade de seu autor, para deixar claro, no caso das traduções, que não houve erro por parte do tradutor. Também é usado para dar uma conotação cômica: “Todos vocês vão competir a uma vaga para Antenas?[sic]“, do presidente Lula.

É geralmente usado em itálico e entre colchetes e, a título de curiosidade, o prof. Cláudio Moreno diz que ‘Segundo alguns especialistas nas línguas românicas, desse advérbio teriam saído o sim do português e o si do espanhol’.

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

Apesar de sediar a grande festa esportiva que, de quatro em quatro anos, monopoliza a atenção do mundo, a China ainda é um país politicamente fechado, e sua história demonstra certo isolamento do mundo. O Império Chinês foi governado por dinastias por milênios e se manteve isolado, se comunicando com o resto do mundo apenas por meio da tradução.

Segundo os autores da obra “Os tradutores na História”, Jean Delisle e Judith Woodsworth, por muito tempo a China importou conhecimentos do Ocidente, quase somente por meio de traduções. As primeiras traduções na China datam há cerca de 3100 anos, e eram feitas por funcionários do governo, com o principal objetivo de transmitir ideologias.

Por séculos, as traduções na China foram o principal meio de difusão de conhecimentos como, por exemplo, astronomia, farmacologia, medicina, matemática, artes, e também ajudou a popularizar o Budismo em toda China.

Tradutores europeus, principalmente missionários, reproduziram muitas obras clássicas chinesas sobre filosofia, política, ciência militar e educação, e essas traduções ajudaram o resto do mundo a conhecer a antiga e rica civilização chinesa.

O mandarim ou “chinês padrão” é a língua mais falada no mundo, e talvez se mantenha assim por muito tempo.

A título de curiosidade, e para fechar este breve artigo, convido aos tradutores desse idioma a deixarem seus comentários sobre como é traduzir mandarim para o português e vice-versa. Se você conhece um tradutor dessa língua, envie este artigo por e-mail. Quem sabe assim teremos uma idéia do número de profissionais desse peculiar par de idiomas aqui no Brasil.

Leia também:

• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução
• Chloride: cloro ou cloreto?

Se bem que a data não garante folga aos tradutores, a Lei no. 9.497 de 5 de março de 1997 instituiu a data como feriado civil em todo o estado de São Paulo.

Leia mais sobre a Revolução Constitucionalista em português.
Read more about the Constitutionalist Revolution in English.

Leia também:

• Númeração de páginas no Word
• A nível de complicabilização